No creo que la naturaleza hable inglés

[La goccia pronta per il mappamondo

e per i più sconosciuti

nomi di ventura

ha raggiunto finalmente una scorciatoia

a colpi di lima

ha appoggiato il bicchiere

su un solo dito, fratello

della prima volta. Tutto
il campo, con le

sue biciclette sepolte, sguizza

parole di ventriloquo:

metà alla vittoria, metà

all’erba in trappola.

In noi giungerà l’universo,

quel silenzio frontale dove eravamo

già stati.



La gota lista para el mapamundi
y para los más desconocidos
nombres de la suerte
ha encontrado al fin un atajo
a golpe de lima
ha apoyado el vaso
sobre un solo dedo, hermano
de la primera vez. Todo
el campo, con sus
bicicletas enterradas, borbotea
palabras de ventrílocuo:
mitad a la victoria, mitad
a la hierba atrapada.

A nosotros llegará el universo,
ese silencio frontal en el que ya habíamos
estado. ]


*La goccia pronta per il mappamondo [trad. ugdm]. Milo de Angelis, 1983.

Hora de apariciones

[Una vez lo llevé a un restaurante y se quedó encogido, sin parar de olisquear la carta porque era lo único que le daba seguridad: saber decirme cómo se encontraba el cocinero asturiano cuando escribió el menú. Yo le instaba a que me contara sobre su trabajo. Imaginaba interesante ir a la caza de asesinos y terroristas; sin embargo, Fabio tenía una manera muy aburrida de relatar. El tono de su voz era como el eco de una vasija, y todo el rato construía analogías interminables destinadas a que yo entendiera bien, hasta un fondo que nunca tocábamos, lo crucial de ciertas investigaciones. Se enredaba en complicadas estrategias de Estado que me refería pormenorizadamente hasta que se percataba de mi tedio. Entonces se sentía dolido. Me daba pena, y le ofrecía pasar la noche en mi buhardilla, aunque ya no jugaba limpio, pues me movía la culpa y, para decirlo todo, algunas noches yo lo que quería era leer, y no follar ni dormir con nadie.]

La tristeza, eso es lo que engorda

«(...) One must make a distinction 

however: when dragged into prominence by half poets, the result is not poetry,

]
nor till the poets among us can be

“literalists of

the imagination”–above

insolence and triviality and can present
 
for inspection, imaginary gardens with real toads in them, shall we have

it. In the meantime, if you demand on one hand,

the raw material of poetry in

all its rawness and

that which is on the other hand

genuine, then you are interested in poetry.»

«(...) Uno debe distinguir,
 no obstante: cuando la empujan hacia la notoriedad los poetastros, el resultado no es
]
poesía,
 
al menos no hasta que aquellos de entre nosotros que son poetas puedan ser
 
“literalistas de
 
la imaginación” –por sobre

la insolencia y la trivialidad y puedan presentar,

para ser inspeccionados, jardines imaginarios con sapos de verdad en ellos,
 
la tendremos. Por el momento, si solicitas por una parte

la materia prima de la poesía en

toda su crudeza y

por otra parte lo

genuino, entonces te interesa la poesía.»

«Q: What frightens you?
A: Real toads in imaginary gardens.
Q: No, but in real life…
A: I’m talking about real life.»

«P: ¿De qué tienes miedo?
R: De sapos verdaderos en jardines imaginarios.
P: No, en la vida real…
R: Hablo de la vida real.»

*Marianne Moore.
*Poetry (fragmento). Marianne Moore, 1921.
*Nocturnal Turnings, or How Siamese Twins Have Sex. Truman Capote, 1980.

Aunque se trate de cosas alienantes

*Attenberg. Athina Rachel Tsangari, 2010.
*Tous les garçons et les filles. Françoise Hardy, 1962.

Canción de ir y venir

「También es necesario tener claro que decidirse por no masturbarse es posible, forma parte de la decisión libre de cualquier persona y que es una muestra de madurez y valentía y no de debilidad. Tampoco es anormal decidirse a ello, aunque haya gente que insista en lo contrario.

En general el aburrimiento, la sensación de soledad, el miedo, el estrés y el cansancio son situaciones que pueden inducir a la masturbación y nos dan pistas para su prevención. Por eso, hay algunos consejos que pueden ayudar en la decisión de evitar la masturbación o salir de su círculo vicioso.」

* ¿Cómo se evita la masturbación? Abc.es, Aula de sexualidad [artículo completo aquí]. 

Tu adulador conoce mi debilidad

* I Love Contemporary Art Too. Zuoxiao Zuzhou, 2005.

* To Add One Meter to an Anonymous Mountain. Zuoxiao Zuzhou, 2005.

* I Drink. Mary Gauthier, 2005.

Papá folclórico, mamá indie

*Hotel Nueva Isla. Irene Gutiérrez, 2014. Diseño: Andrés Navarro.
*Arraianos. Eloy Enciso Cachafeiro, 2012. Diseño: Andrés Navarro.

Grandes usurpadores de lo pequeño

「La chica se llamaba Terry, o Sherry, se me ha escapado ese nombre, es raro o no tanto, y McGraw pretendía competir también en ese terreno con Presley, quiero decir que atacaba sin esperar a ver si el Rey tenía sus propios planes y eso era una falta de tacto además de iluso, sobre todo porque saltaba a la vista que la joven sí los tenía y que en modo alguno incluían a aquel magnate mastuerzo.」



*Mala índole. Javier Marías, 1996.
*Let me. Elvis Presley, 1957.

La comunidad del estímulo

*Uptown Theater, Kansas City, Wilco, 21.03. 2006. Little Jacket, 2006.

*Presidente. Sr. Chinarro, 2011.

Cosas que los nietos acabarán por saber

* El captalismo no sirve. Arcadi Oliveres. 10.03.2013.