De la frigidez del yo

「Os maiores revolucionários foram conservadores em coisas de arte, e os maiores artistas foram quietistas em assuntos políticos. Entende-se por isto que no revolucionário há uma nostalgia do consumado, e no artista há um cepticismo da realização.」

「Los mayores revolucionarios han sido conservadores en cuestiones de arte, y los mayores artistas suelen ser inmovilistas en asuntos políticos. De ello se deduce que en el revolucionario hay una nostalgia por lo consumado, y en el artista existe un escepticismo respecto al logro.」

*Juventude em marcha. Pedro Costa, 2006.

*Agustina Bessa-Luís [trad. ugdm].