31.12.16

La negación mi evangelio


La vereda serpentea entre las piedras
cubiertas con tapetes, centros de mesa -dramas
para el turista. Más abajo permanecen
las baldosas calientes, callejas jadeantes,
y este sombrío café en el que espera.
No escalará la cumbre; sin embargo en su vida
ha plantado su huella sobre tanto,
que no tiene importancia. Como recuerdo. Para el álbum.
Qué lección: acudir a esta cima
y no subir a ella. Los demás, mientras suben,
dsesprenden piedrecitas, hoyando el polvo caliente.
Qué calma, contemplar
la cima desde abajo. No esforzarse
en conquistarla.

*Un radiante silencio. Agustín Fernández Paz, 2006.
*Un sliencio radiante. Ocho poetas búlgaros contemporáneos, 2010.
* Un peldaño más. Rada Panchovska [Trad. Juan Antonio Bernier]

30.12.16

Rigor en el gorjeo



perra negra labrador bajo chaparrón sin techo
sedosa de pelo, se dobla de pena, se enconcha
sirena en sí misma en escucha de un canto
¿nuevo, Abierto?

la cosa directa, una especie en falta
de la cosa directa, negra
para acentuar lo directo –nostalgia
hacha contra la cosa directa
hacha que no cuaja
–hacha que no cuaja se disuelve contra el blanco

llueve sobre la azotea
pasa de mujer a diosa

emana, irradia compasión la perra
la cosa retrocede confundida
al tiempo del triunfo de las cosas

*John Cooper Clarke.
*En Solvencia, Eduardo Milán, 2009.