La dimensión no verbal

[Chi conosce gli studi psicoanalitico-letterari con cui, qualche anno fa, Jean-Paul Weber si conquistò il dottorato alla Sorbona, sa come regolarsi: coloro cui tali studi fossero sfuggiti, hanno pero qualcosa. Secondo Weber, ogni poeta (ma Weber dice, riservandosi amplia facoltà di prova, ogni uomo) è vincolato, mani e piedi, a un tema, e a uno solo, comunque metamorfosato e travestito: l'origine de questo è, ortodossamente, in un trauma infantile, e il poeta, per tutta la vita, si trascina dietro questa immagine capitale, ronzandole perpetuamente intorono, o, per essere più precisi, da questa immagine capitale, e da questa sola, è trascinato incessantemente, sino alla tomba.]

[El que conoce los estudios psicoanalítico-literarios con los que hace algunos años Jean-Paul Weber se conquistó el doctorado en la Sorbona, sabe qué actitud tomar: aquellos que no los conocen, han perdido algo. Según Weber, cada poeta (pero Weber afirma, reservándose amplia facultad de prueba, cada hombre) está vinculado, de pies y manos, a un tema, un solo tema, metamorfoseado y disfrazado: el origen de este tema hállase, de la manera más ortodoxa, en un trauma infantil, y el poeta, a lo largo de toda su vida, arrastra esa imagen capital, rondando perpetuamente a su alrededor o, para ser más exactos, es arrastrado incesantemente hasta la tumba, por esa imagen capital y por ella sola.]

*A Opinião Pública. Arnaldo Jabor, 1967.

*Il trattamento del materiale verbale nei testi della nuova avanguardia [trad. Antonio Pasquali]. Edoardo Sanguineti, 1965.