Políticas del sistema nervioso

[Dal verde immarcescibile della canfora
due note, un intervallo di terza maggiore.
Il cucco, non la civetta, ti dissi; ma intanto, di scatto,
tu avevi spinto l’acceleratore.]

[Desde el verdor imperecedero del alcanfor
dos notas, un intervalo de tercera mayor.
El cuco, no la lechuza, te dije; pero ya,
bruscamente, habías pisado el acelerador.]

*Michelangelo Antonioni, storia di un autore. Giancarlo Mingozzi, 1966.
*Sul Llobregat [trad. Juan Ruiz], Eugenio Montale.