La leche de los tinteros

 

[To get the sound take everything that is not the sound drop it
    Down a well, listen.
Then drop the sound. Listen to the difference
    Shatter.]

[Para obtener el sonido toma cuanto no sea el sonido déjalo caer
    Por un pozo, escucha. 
Luego deja caer el sonido. Escucha la diferencia
    Estallar.]

 

*Oidipus král [Edipo re]. Pier Paolo Pasolini, 1967.

*Epitaph: Evil. Anne Carson, 2000. [trad. Jordi Doce]