Se llama libre albedrío, Sherlock

「One day, still very early in the process, I was talking to Laura Dern and learned that her now husband, Ben Harper, is from the Inland Empire in Los Angeles. We were talking along, and she mentioned that. I don't know when it popped up, but I said, "That is the title of this film". I knew nothing about the film at the time. But I wanted to call it Inland Empire.
My parents have a log cabin up in Montana. And my brother, cleaning up there one day, found a scrapbook behind a dresser. He sent it to me, because it was my little scrapbook from when I was five years old, from when I lived in Spokane, Washington. I opened up this scrapbook, and the first picture in it was an aerial view of Spokane. And underneath it said, "Inland Empire". So I figured I was on the right track.」

「Un día, todavía al principio del proceso, hablando con Laura Dern, me enteré de que su actual marido, Ben Harper, es de Inland Empire, en Los Ángeles. Estábamos charlando y Laura lo mencionó de casualidad. No sé cuándo surgió, pero se lo dije: "Ese es el título de la película". Por entonces yo todavía no sabía nada sobre la película. Pero quería titularla Inland Empire.
Mis padres tienen una cabaña de madera en Montana. Y un día mi hermano, limpiando la cabaña, encontró un álbum de recortes detrás de un armario. Me lo mandó, porque era mi álbum de cuando tenía cinco años, de cuando vivíamos en Spokane, Washington. Abrí el álbum de recortes y la primera fotografía era una vista aérea de Spokane. Y debajo podía leerse: "Inland Empire". De modo que deduje que iba por el buen camino.」



*Mulholland Drive. David Lynch, 2001.
*The name. Catching the big fish. David Lynch, 2006.
*Mama's got a girlfriend now. Ben Harper.