El reflejo interpretativo

「Cine nu presimte ce trebuie sa fie rarefierea aerului intr-o manastire si evacuarea timpului intr-o celula in zadar va incerca vreodata sa inteleaga tentatia singuratatii, a lui Dumnezeu sau a disperarii. Si ma gandesc in special la manastirile spaniole, in care si-au adapostit atatia regi melancoliile si si-au ingrijit nebuniile atatia sfinti.Spania este simbolul desertului nemilos al sufletului, al dezolarii cu parfum divin, al caldurilor maxime ale inimii. Fara ea am atribui mai putina nebunie sfintilor si spectacolul vietii lor ne-ar dezabuza, ca bunatate si fadoare. Meritul Spaniei nu este numai in a fi salvat absurdul in lume,ci si in a fi aratat ca temperatura normala a omului este nebunia. De aceea, nimic mai firesc decat sfintii la acest popor care a suprimat distanta dintre cer si pamant. Daca Dumnezeu ar fi ciclop, Spania i-ar servi de ochi. 」

「Quien no haya presentido lo que significa el enrarecimiento del aire en un convento y la evacuación del tiempo en una celda, intentará en vano comprender la llamada de la soledad, el gusto por la desesperación. Pienso especialmente en los conventos españoles, en los que tantos reyes y santos alojaron su melancolía y su locura. El mérito de España ha consistido no sólo en haber cultivado lo excesivo y lo insensato, sino también en haber demostrado que el vértigo es el clima normal del hombre. Nada más natural que la presencia de los místicos en ese pueblo que ha suprimido la distancia entre el cielo y la tierra. Si Dios fuera un cíclope, España sería su ojo.」

*E. M. Cioran.
*Lacrimi si Sfinti. E. M. Cioran, 1986.