「'Me suena que a unos ochenta euros el gramo.'
'Caray.' Luego se quedó pensativo. Supuse que estaba haciendo cálculos ratoniles. 'Ya. Quizá tengas razón. Quizá me baste con uno, o con medio. ¿Se puede comprar medio?'
'Lo ignoro, señor Garay Fontina. Yo no uso. Pero diría que no.' Convenía que no viera ahorro posible. 'Lo mismo que no se puede comprar medio frasco de colonia, supongo. Ni media pera.' Nada más decir estas frases me di cuenta de lo absurdo de las comparaciones. 'O medio tubo de pasta de dientes.' Esto me pareció más adecuado. Pero aún había que quitarle la idea del todo, o conseguir que se comprara él la droga por su cuenta, sin hacernos delinquir ni poner dinero por adelantado. Con él no podía descartarse que no volviéramos a verlo, y tampoco la editorial estaba para despilfarros. 'Pero permítame preguntarle, ¿la quiere para colocarse o sólo para verla y tocarla?'
'Todavía no lo sé. Depende de lo que el libro me pida esta noche.'」
'Caray.' Luego se quedó pensativo. Supuse que estaba haciendo cálculos ratoniles. 'Ya. Quizá tengas razón. Quizá me baste con uno, o con medio. ¿Se puede comprar medio?'
'Lo ignoro, señor Garay Fontina. Yo no uso. Pero diría que no.' Convenía que no viera ahorro posible. 'Lo mismo que no se puede comprar medio frasco de colonia, supongo. Ni media pera.' Nada más decir estas frases me di cuenta de lo absurdo de las comparaciones. 'O medio tubo de pasta de dientes.' Esto me pareció más adecuado. Pero aún había que quitarle la idea del todo, o conseguir que se comprara él la droga por su cuenta, sin hacernos delinquir ni poner dinero por adelantado. Con él no podía descartarse que no volviéramos a verlo, y tampoco la editorial estaba para despilfarros. 'Pero permítame preguntarle, ¿la quiere para colocarse o sólo para verla y tocarla?'
'Todavía no lo sé. Depende de lo que el libro me pida esta noche.'」
*Los enamoramientos. Javier Marías, 2011.
.jpg)
Adoro a Marías. Sobretodo en la forma.
ResponderEliminar