Fake elegy

 


「a fluência de magda - the new cochicho

 destinatário alexandre o´neal:

 um suicida deixou escrito
 ando-me a vingar.

 um mal despedido pediu
 em tribunal só
 que o deixassem ir buscar
 as suas últimas coisas
 o livro à descoberta de portugal
 edição digest
 e uma amostra de perfume carminho.

 uma amante atrasou-se uma vez
 e ele furioso casou com ela.

 uma amante atrasou-se uma vez
 e ele furioso foi logo divorciar-se.

 favores de sangue borrado
 dão entalada na goela.

 perante a lei romana do mercado
 a igreja prepara agora os primeiros poetas digitais.

 um pintor suicida deixou escrito numa pedra
 se eu tivesse uma tela tamanho gêtrês
 iam perceber.

 um amigo dizia ao outro
 caso com ela
 mas é metade para cada um.

 um senhor de idade diz
 aceite um último gesto deste cavalheiro
 e a senhora de idade responde
 abafe-me então.

 um comité analisa se as razões pelas quais
 nos separamos
 são as mesmas pelas quais nos juntamos.

 deram mais um poeta
 como incapacitado para sentir.

 as montanhas azuis da austrália desbotaram
 revelando em tamanho autedóre
 os princípios originais do senhor não deverás
 não atropelarás não integrarás não passarás não repugnarás
 não te sairá pela culatra
 não desmanches que é para mais tarde recordar
 não procures água na lua
 vai-te casar e está quieto
 quem é teu amigo quem é

 este trabalho estava inexplicavelmente assinado num canto
 por comissão de festas do olimpo
 (também se conseguiu saber que o grupo de cantares de cabaréte
 actua às sextas por cima do reino das dinamarquesas toma nota)

 a selecção nacional de poetas seniores continua a empatar
 e a de esperanças a não apresentar soluções no ataque.

 não é que parta isto tudo
 mas reguila.

 ps:
 Oeiras vai ter uma alameda dos poetas
 no ano dois mil.
 isso ri-te.」



「la fluidez de magda – the new cochicho

destinatario alexandre o'neal:

un suicida dejó escrito
me voy a vengar.

tras el despido improcedente
el empleado sólo pidió al tribunal
que le dejase ir a buscar
sus últimas cosas
el libro descubra portugal
edición digest
y una muestra de perfume carminho.

una amante tuvo un atraso
y él furioso se casó con ella.

una amante tuvo un atraso
y él furioso fue a divorciarse.

favores de sangre podrida
se atraviesan en la garganta.

ante la ley romana del mercado
la iglesia prepara ya los primeros poetas digitales.

un pintor suicida dejó escrito en una piedra
si tuviera un lienzo de tamaño getrés
me comprenderían.

un amigo le decía a otro
me caso con ella
pero vamos a medias.

un señor de edad dice
acepte un último gesto de este caballero
y la señora de edad responde
entonces cúbrame.

un comité analiza si las razones que
nos separaron
son las mismas que nos juntaron.

han diagnosticado a otro poeta
incapacidad para sentir.

las montañas azules de australia se han deslavado
revelando en formato valla publicitaria
los preceptos originales del señor no deberás
no atropellarás no integrarás no pasarás no repudiarás
no te saldrá por la culata
no destruyas lo que pretendas recordar
no busques agua en la luna
cásate estate quieto
quién es tu amigo quién es

esta obra estaba inexplicablemente firmada en una esquina
por la comisión de fiestas del olimpo
(también se ha sabido que el grupo de artistas de cabaret
actúa los viernes sobre el reino de las danesas toma nota)

la selección nacional de poetas senior sigue empatada
y la de las promesas sigue sin mostrar estrategias de ataque.

no es que lo destroce todo
pero enreda.

ps:
Oeiras va a tener una alameda de los poetas
en el año dos mil.
eso ríete.」

*Mausoleo de Nuno Moura, Cemitério dos Prazeres, Lisboa. ugdm, 08.09.13.
*Sin título [trad. Andrés Navarro]. Nuno Moura, 1998.