Locuciones de la jerga deportiva cuyo sentido no siempre deriva de la suma de sentidos de sus componentes.

1. A hace falta sobre B.
En castellano: A hace falta situado encima de B.

2. La falta se saca por mediación de A.
En castellano: La falta se saca gracias a la intercesión de A.

3. A avanza hasta las postrimerías del área.
En castellano: A avanza hasta el último período de la duración del área.

4. A retrasa el balón ante la presencia de B.
En castellano: A retrasa el balón en presencia de la presencia de B.

5. El equipo A se mide al equipo B.
En castellano: El equipo A ajusta las acciones a sus propias facultades (y quizá el equipo B también.)