⸢At which point U.S.S. Millicent stopped them in an unprickly thicket of what later turned out to be poison sumac and turned with a strange glint in the one eye that wasn't in pine-shadow and crushed Mario's large head to the area just below her breasts and said she needed to confess that Mario's eyelashes and vest with extendable police lock he used for staying upright in one place had for quite some time now driven her right around the bend with sensual feeling. What Mario perceived as a sudden radical drop in the prevailing temperature was in fact the U.S.S. Millicent Kent's sexual stimulation sucking tremendous quantities of ambient energy out of the air surrounding them. Mario's face was so squashed against the U.S.S. Millicent's thorax that he had to contort his mouth way out to the left to breathe. U.S.S.M.K.'s hairbow became detached and fluttered down through Mario's sightline like a giant crazed violet moth. U.S.S.M.K. was trying to undo Mario's corduroys but was frustrated by the complex system of snaps and fasteners at the bottom of his police lock's Velcro vest, which overlapped his trouser's own fasteners, and Mario tried to reconfigure his mouth somehow to both breathe and warn the U.S.S.M.K. that he was incredibly ticklish in the area of the bellybutton and directly below.⸥
⸢En ese preciso instante, la USS Millicent se detuvo en un breñal sin espinas que luego resultó estar constituido por zumaque venenoso y dio media vuelta con un brillo extraño en el ojo que quedaba fuera de la sombra de un pino y aplastó la cabezota de Mario contra la zona inmediatamente inferior a sus pechos y dijo que necesitaba confesar que desde hacía un tiempo las cejas de Mario y el chaleco de policía con cierre extensible que usaba para mantenerse de pie en un sitio la enloquecían de voluptuosidad. Lo que Mario percibió como un súbito bajón de temperatura del ambiente fue el hecho de que la estipulación sexual de la USS Millicent Kent succionó inmensas cantidades de energía ambiental en el aire que los rodeaba. Mario tenía la cara aplastada contra el tórax de la USS Millicent que tenía que contorsionar la boca hacia la izquierda para poder respirar. Se desprendió la cinta de la USSMK, que revoloteó a través de la línea de visión de Mario como una gigantesca polilla violeta y enloquecida. La USSMK intentaba desabrochar la bragueta de pana de Mario, pero la frustraba el complejo sistema de anillas y broches de la parte inferior del chaleco policial con Velcro, que se solapaba con los broches del pantalón; Mario trataba de reconfigurar su boca para respingar de algún modo y advertirle a la USSMK que en la zona del ombligo y m´s abajo era propenso a sentir unas cosquillas increíbles.⸥
*David Foster Wallace.
*Infinite Jest. David Foster Wallace, 1996.
⸢En ese preciso instante, la USS Millicent se detuvo en un breñal sin espinas que luego resultó estar constituido por zumaque venenoso y dio media vuelta con un brillo extraño en el ojo que quedaba fuera de la sombra de un pino y aplastó la cabezota de Mario contra la zona inmediatamente inferior a sus pechos y dijo que necesitaba confesar que desde hacía un tiempo las cejas de Mario y el chaleco de policía con cierre extensible que usaba para mantenerse de pie en un sitio la enloquecían de voluptuosidad. Lo que Mario percibió como un súbito bajón de temperatura del ambiente fue el hecho de que la estipulación sexual de la USS Millicent Kent succionó inmensas cantidades de energía ambiental en el aire que los rodeaba. Mario tenía la cara aplastada contra el tórax de la USS Millicent que tenía que contorsionar la boca hacia la izquierda para poder respirar. Se desprendió la cinta de la USSMK, que revoloteó a través de la línea de visión de Mario como una gigantesca polilla violeta y enloquecida. La USSMK intentaba desabrochar la bragueta de pana de Mario, pero la frustraba el complejo sistema de anillas y broches de la parte inferior del chaleco policial con Velcro, que se solapaba con los broches del pantalón; Mario trataba de reconfigurar su boca para respingar de algún modo y advertirle a la USSMK que en la zona del ombligo y m´s abajo era propenso a sentir unas cosquillas increíbles.⸥
*David Foster Wallace.
*Infinite Jest. David Foster Wallace, 1996.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario