「The larger is not more real; if we tend to believe it is the tendency is perhaps a vestige of the fear reflex to be found in all animals, in face of another creature larger than themselves. It is more prudent to believe that the large is more real than the small. yet it is false. In death it is scale that falls apart; just as, at conception, a point fuses with the universe to create scale. if we are trapped, my heart, it is not within the reality.」
「Lo que es más grande no es más real; si tendemos a creer que sí lo es, esta tendencia quizá no sea sino un vestigio del reflejo ante el miedo que se encuentra en todos los animales cuando se enfrentan a otra criatura más grande que ellos. Es prudente creer que lo grande es más real que lo pequeño. Pero también es falso. Es la escala la que se desmorona con la muerte; del mismo modo que en el momento de la concepción, un punto se funde con el universo para crearla. Si estamos atrapados, mi amor, no es por la realidad.」
*Commercial Art. John Berger, 1972.
*And our faces, my heart, brief as photos [Trad. Pilar Vázquez Álvarez]. John Berger, 1984.
「Lo que es más grande no es más real; si tendemos a creer que sí lo es, esta tendencia quizá no sea sino un vestigio del reflejo ante el miedo que se encuentra en todos los animales cuando se enfrentan a otra criatura más grande que ellos. Es prudente creer que lo grande es más real que lo pequeño. Pero también es falso. Es la escala la que se desmorona con la muerte; del mismo modo que en el momento de la concepción, un punto se funde con el universo para crearla. Si estamos atrapados, mi amor, no es por la realidad.」
*Commercial Art. John Berger, 1972.
*And our faces, my heart, brief as photos [Trad. Pilar Vázquez Álvarez]. John Berger, 1984.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario