Las toallas de Ikea no secan

「[...]if the present generation likes the mobile-like arrangement of lines to be found in the work of William Carlos Williams or the verbal conglomerates or e. e. cumin's, what is the next generation to like? Pretty much the bare page, for that alone would be new, the way de Staël likes the bare canvas. But perhaps it doesn't matter. Some day we may really new world no the mere variations of an old world that constitute what is new to-day. If only the desire for what is new was not so fundamental, so unquestioned an unquestionable.[…]」

「[…] si la actual generación gusta del escalonamiento de los versos que se halla en los trabajos de Williams Carlos Williams o los conglomerados verbales de e. e. cummings ¿qué será lo que le guste a la próxima? Posiblemente, la página en blanco, porque únicamente eso sería nuevo, de forma que, sola, fuera nueva, como hace De Staël con el lienzo. Pero quizá no importe mucho. Algún día podremos crear un mundo realmente nuevo y no las meras variaciones de un mundo viejo constituyendo lo que hoy en día es lo nuevo. Ojalá el deseo de lo nuevo no fuera tan fundamental, tan incuestionado e incuestionable.[…]」




*Wallace Stevens, 1893.
*De una carta a Barbara Church [trad. Tomás March]. Wallace Stevens. 21.10.1953.
*Wallace Stevens. Vic Chestnutt, 2007.