El fin de una normalidad, el inicio de otra

⎡Dear Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados:

I am disappointed to learn that you are considering new steps to protect bullfighting as what is being called a cultural pastime.

Bullfighting is an archaic form of entertainment. It is a violent, bloody spectacle -a throwback to a time when people took no need of the feelings of animals and the bull was an object of torment for boys who wanted to impress their fellows.

Bullfighting has had a long history in Spain, but times and sensibilities have now changed. Today, we see clearly that it is not fair to pit a skilled, practiced, sword-wielding matador against an unwilling, confused, maimed, psychologically tormented and physically debilitated animal.

Tormenting and butchering bulls for entertainment belongs in the Dark Ages -not in 21st century Spain. I urge you to reject the initiative to protect bullfighting as a cultural activity. Cruelty is not part of our culture.

Sincerely,

JM Coetzee ⎦

⎡Estimada Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados:

Me decepciona enterarme de que están considerando dar nuevos pasos hacia la protección del toreo como actividad cultural.

Los toros son un espectáculo violento y sangriento, una vuelta a los tiempos en los que el bienestar animal no se tenía en cuenta y donde el toro era sometido a tortura a manos de chavales que querían impresionar a sus amigos.

El toreo goza de una larga tradición en España, pero los tiempos y las sensibilidades han cambiado. Hoy día podemos reconocer la injusticia que supone colocar a un hábil matador, armado y bien entrenado, frente a un animal indefenso, lisiado, confundido y debilitado tanto física como psicológicamente.

Torturar y asesinar toros por el mero espectáculo pertenece a la Edad Media y no a la España del siglo XXI. Les insto a que rechacen la iniciativa de proteger el toreo como actividad cultural. La crueldad no forma parte de nuestra cultura.

Sinceramente,

JM Coetzee⎦

*Pablo Picasso con máscara de Minotauro. Costa Azul. Gjon Mili, 1949. 

*Carta de JM Coetzee a la Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados [trad. ugdm]. 28.05.2013.