Que fuera bello su rostro y que, en él, la expresión de dolor infinito pudiera confundirse con el éxtasis carnal

⎡The inventor of blank verse in England was Henry Howard, Earl of Surrey —one of those raffish and unfortunate minor figures in history who end up having a powerful influence on the poetry they do not completely master. He was born in 1517, the son of a man who would become the Duke of Norfolk. He would die at the age of thirty, executed for no real reason by Henry VIII, except that he advised his sister to become the king's mistress and for some other minor offense.⎦

⎡El inventor del verso blanco en Inglaterra fue Henry Howard, Conde de Surrey, una de esas disolutas y desafortunadas figuras menores que aparecen de vez en cuando en la historia y que, aun sin dominarla del todo, acaban por influir poderosamente en la poesía. Nació en 1517, fue hijo de quien acabaría convirtiéndose en Duque de Norfolk. Él moriría a la edad de treinta años, ejecutado por Enrique VIII sin motivo aparente, salvo el de haber aconsejado a su propia hermana que se convirtiera en amante del rey y por algún otro delito de poca monta.⎦

*Boceto de Henry Howard, Conde de Surrey. Hans Holbein el Joven, 1533.
*The  History of the Form. The Making of a Poem, A Norton Anthology of Poetic Forms [trad. ugdm]. Mark Strand, Eavan Boland, 2000.