Empiezo con lo que sé

⎡Walking Across The Atlantic

I wait for the holiday crowd to clear the beach

before stepping onto the first wave.



Soon I am walking across the Atlantic

thinking about Spain,

checking for whales, waterspouts.


I feel the water holding up my shifting weight.

Tonight I will sleep on its rocking surface.



But for now I try to imagine what

this must look like to the fish below,

the bottoms of my feet appearing, disappearing.⎦


⎡El Atlántico a pie

Espero a que la ociosa multitud despeje la playa
antes de pisar la primera ola.

Enseguida estoy cruzando el Atlántico a pie,
pensando en España,
mirando si hay ballenas, trombas de agua.

Noto el agua sostener mi peso inestable.
De noche dormiré en su oscilante superficie.

Pero, por ahora, trato de imaginar
qué debo parecerles a los peces de abajo,
las plantas de mis pies apareciendo, desapareciendo.⎦

*T. S. Eliot. Bahamas, 1957.
*Walking Across the Atlantic [trad. ugdm]. Billy Collins, 1988.