Tú y yo, pálidos como nunca

[Gosa poder ser fort, i no t’aturis:

gosa poder ser vell, que si tens fills

un testament els fermarà ben curt.

Gosa poder que no t’agradi massa

d’anar testat per un món que s’espera.

Si et sobren fills, avia’ls una guerra.

Gosa poder donar feina a xarnegos. 

Amb el teu sou, compraran vi prou agre 

perquè en tres anys els podreixi les dents. 

No et faci por: tu pren l’opi dels rics 

(d’opi, te’n ve d’Escòcia i de Roma).

Gosa poder tenir enemics a sou.

Tu, vailet nou, confia en anys futurs. 

Prou temps tindràs de fer-te amics virgilis 

que et llegaran eneides a salvar.

Gosa poder fer-te persona augusta

quan tindràs temps. I avui, Octavi, noi, 

gosa poder degollar Ciceró.

Barbat Alfons, emperador d’Espanya, 

cosí d’un Sant i Savi tu mateix,

mira-t’hi bé, que en vindran de més savis 

a historiar-te, i diran que ets mal rei:

els has perdut una bruta batalla

que ells han gosat poder-se-la fer seva.

Mira-t’hi bé, general, que una pàtria 

gosa posar molta esperança en tu.

No gosis, no, poder perdre batalles.

Però tampoc no et cal guanyar-les totes. 

Si tens napalm per sembrar camps del Nord, 

gosa poder perdre guerres del Sud.]



[Atrévete a poder ser fuerte, y no te detengas:

atrévete a poder ser viejo, que si tienes hijos

un testamento les atará bien corto.

Atrévete a poder que no te guste mucho

ir testado por un mundo que se separa.

Si te sobran hijos, arréglales una guerra.

Atrévete a poder dar trabajo a “charnegos”.

Con tu sueldo, comprarán vino bastante agrio

para que en tres años les pudra los dientes.

No te dé miedo: tú toma el opio de los ricos

(opio, te llega de Escocia y de Roma).

Tú, muchacho nuevo, confía en años futuros.

Bastante tiempo tendrás de hacerte amigos virgilios

que te leguen eneidas que salvar.

Atrévete a poder hacerte persona augusta

cuando tengas tiempo. Y hoy, Octavio, chico,

atrévete a poder degollar a Cicerón.

Barbado Alfonso, emperador de España,

primo de un Santo, y Sabio tú mismo,

fíjate bien, que vendrán otros más sabios 

a historiarte, y dirán que eres mal rey:

les has perdido una sucia batalla

que ellos se han atrevido a poderse hacer suya.

Fíjate bien, general, que una patria

se atreve a poner mucha esperanza en ti.

No te atrevas, no, a poder perder batallas.

Pero tampoco hace falta ganarlas todas.

Si tienes napalm con que sembrar campos del Norte,

atrévete a poder perder guerras del Sur.]

Poetes catalans [Pere Portabella, 1970].
*Cançó del gosar poder, Gabriel Ferrater [Trad. Pere Gimferrer, J.A. Goytisolo y José M. Valverde].