De lo vivo a lo pintado

「I do not share Marx’s great enthusiasm about capitalism. If you read the first pages of the Communist Manifesto it is the greatest praise for capitalism you ever saw. And this at a time when capitalism was already under very sharp attack especially from the so-called right.

In one sense Marx was entirely right: the logical development of capitalism is socialism. And the reason is very simple. Capitalism started with expropriation. That is the law which then determined [the development]. And socialism carries expropriation to its logical end and is therefore in a way without any moderating influences.」

「El entusiasmo de Marx por el capitalismo es algo que no comparto. Si lee las primeras páginas del Manifiesto comunista, descubrirá el mayor elogio del capitalismo que se haya echado nunca a la cara. Y esto, en una época en que el capitalismo recibía duros ataques por lo que se denominaba "derecha".

[…] Pero Marx tenía razón en un punto: el desarrollo lógico del capitalismo es el socialismo. Y la razón de ello es muy simple. El capitalismo comenzó con la expoliación. Ésa es la ley que determina a renglón seguido la evolución. Y el socialismo lleva la expoliación hasta su fin lógico y, con ello, en cierto sentido, se queda sin capacidad para ejercer su influjo moderador.」

*Hannah Take the Stairs. Joe Swanberg, 2007.
*Hannah Arendt: The Recovery of the Public World [trad. Manuel Abella y José Luis López de Lizaga], 1979.