*Mia Farrow. David Bailey, 1967.
9.2.11
6.2.11
Auden odiaba la luz diurna
「Publicity is the life of this culture ―in so far as without publicity capitalism could not survive― and at the same time publicity is its dream.
Capitalism survives by forcing the majority, whom it exploits, to define their own interest as narrowly as possible. This was once achieved by extensive deprivation. Today is the developed countries it is being achieved by imposing a false standard of what is and what is not desirable.」
「La publicidad es la vida del capitalismo ―en la medida que sin publicidad el capitalismo no podría sobrevivir― y es al mismo tiempo su sueño.
El capitalismo sobrevive obligando a la mayoría ―a la que explota― a definir sus propios intereses con la mayor mezquindad posible. En otro tiempo lo logró mediante privaciones generalizadas. Hoy lo está logrando en los países desarrollados mediante la imposición de un falso criterio sobre lo que es y no es deseable.」
4.2.11
2.2.11
1.2.11
Nuestros amados despojos
「Ezra Pound, tu sais, le barde américain auquel on fait l'honneur de me comparer ici, et qui a, paraît-il, tourné aussi mal, beaucoup plus mal quemoi, encore, a écrit quelque part qu'il avait agréé, de 1914 à 1915, environ quarante-deux livres, et il n'en était pas peu fier. (…)
Toutes les opérations peuvent être citées sans vergogne: on naît, on donne, on reçoit, on récupère, on perd, on gagne, on achète, on vend, on troque, on brande, on use, on abuse, on recèle, on trafique, on fraude, on facture tout ce qui relève de la vie et de la mort, on est marchand de rien, on achète du vent, on vend son âme, on perd son ombre: les seules lois qui régissent ce va-et-vient, ces allers et ces retours, sont bien celles du marché! Engels, en procédant à ses petites additions et soustractions domestiques, voulut au moins savoir ce que coutait d´jà en lui la révolution: c'était loyal de sa part, et de bonne guerre…"」
「Ezra Pound, ¿sabes?, el bardo americano con quien aquí me han hecho el honor de compararme y al que parece que le ha ido tan mal, incluso peor que a mí, escribió en alguna parte que de 1914 a 1915 ganó alrededor de 42 libras, ¡y no estaba poco orgulloso! (...)
Todas las operaciones pueden citarse sin vergüenza: nacemos, damos, recibimos, perdemos, ganamos, compramos, vendemos, cambiamos, saldamos, usamos, abusamos, encubrimos, traficamos, defraudamos, facturamos todo lo relacionado con la vida y con la muerte, somos mercaderes de nada, compramos aire, vendemos el alma, perdemos la sombra, la únicas leyes que rigen este vaivén, estas idas y venidas, son las leyes del mercado. Engels cuando procedía a sus pequeñas sumas y restas domésticas quiso saber lo que costaba la revolución: era leal y lógico por su parte...」
Toutes les opérations peuvent être citées sans vergogne: on naît, on donne, on reçoit, on récupère, on perd, on gagne, on achète, on vend, on troque, on brande, on use, on abuse, on recèle, on trafique, on fraude, on facture tout ce qui relève de la vie et de la mort, on est marchand de rien, on achète du vent, on vend son âme, on perd son ombre: les seules lois qui régissent ce va-et-vient, ces allers et ces retours, sont bien celles du marché! Engels, en procédant à ses petites additions et soustractions domestiques, voulut au moins savoir ce que coutait d´jà en lui la révolution: c'était loyal de sa part, et de bonne guerre…"」
「Ezra Pound, ¿sabes?, el bardo americano con quien aquí me han hecho el honor de compararme y al que parece que le ha ido tan mal, incluso peor que a mí, escribió en alguna parte que de 1914 a 1915 ganó alrededor de 42 libras, ¡y no estaba poco orgulloso! (...)
Todas las operaciones pueden citarse sin vergüenza: nacemos, damos, recibimos, perdemos, ganamos, compramos, vendemos, cambiamos, saldamos, usamos, abusamos, encubrimos, traficamos, defraudamos, facturamos todo lo relacionado con la vida y con la muerte, somos mercaderes de nada, compramos aire, vendemos el alma, perdemos la sombra, la únicas leyes que rigen este vaivén, estas idas y venidas, son las leyes del mercado. Engels cuando procedía a sus pequeñas sumas y restas domésticas quiso saber lo que costaba la revolución: era leal y lógico por su parte...」
*Pierre Mertens, Jerome de Perlinghi.
*Les éblouissements. Pierre Mertens, 1991.
31.1.11
30.1.11
El sextante del ojo
*Willie Gillis. Norman Rockwell, 1946.
*Old Chapel Middlebury College, Middlebury (Vermont).
27.1.11
Llueve, de nada sirve silbar
「»Und was meinste mit Schnecke«?
»Die Schnecke, das ist der Fortschritt.«
»Und was issen Fortschritt?«
»Bisschen schneller sein als die Schnecke… und nie ankommen, Kinder.«」
「—¿Y qué quieres decir con tu caracol?
—El caracol es el progreso.
—¿Y qué es el progreso?
—Ir un poco más deprisa que el caracol... y no llegar nunca, hijos.」
»Die Schnecke, das ist der Fortschritt.«
»Und was issen Fortschritt?«
»Bisschen schneller sein als die Schnecke… und nie ankommen, Kinder.«」
「—¿Y qué quieres decir con tu caracol?
—El caracol es el progreso.
—¿Y qué es el progreso?
—Ir un poco más deprisa que el caracol... y no llegar nunca, hijos.」
*Die Brechtrommel. Volker Schlöndorff, 1979.
*Aus dem Tagebuch einer Schnecke. Günter Grass, 1972.
*Aus dem Tagebuch einer Schnecke. Günter Grass, 1972.
23.1.11
Del plano empírico al espacio lírico
「He left yesterday, he took his things and went to sail away. A t-shirt, and a pair of jeans, just one song: where is he going? Where is he going? He said goodbye, he decided to take on the sea, travel around the world in his sailboat across the sea, across the sea. He went away, and he gave his boat the name Freedom, in the sky he discovered many seagulls, and he drew lyings in the sea. He went away, and he gave his boat the name Freedom. In the sky he discovered many seagulls, and he drew lyings in the sea. His only heart will find another exciting way to live. But the waves shouted him go away with the rest, go away with the rest. He fell asleep, and the night crowed to him: where are you going? In his dreams he drew again many seagulls, and he thought, I should return today. And he returned, and a voice asked him: how are you? And when he looked he found a pair of blue eyes, blue like the sea. And he returned, and a voice asked him: how are you? And when he looked he found a pair of blue eyes, blue like the sea. He went away, and he gave his boat the name Freedom. In the sky he discovered many seagulls, and he drew lyings in the sea. Lyings in the sea. Lyings in the sea.」
*José Luis Perales.
*A sailboat called Freedom. Dwomo, 2008.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
.jpg)