Un día seré lo que quiero

≪My grandfather had a beautiful voice. Irish tenor. Beautiful. Too much of a military hardass to deal with his own and his son's talents. I wish it were otherwise. I love you, you poor bastards… With a father like this man, it is no wonder that Tim Buckley was afraid to come back to me. So afraid to be my father. Because his only paradigm for fatherhood was a deranged lunatic with a steel plate in his head… I know that he must have been scared shitless to think he might possibly become like his father. Scared shitless of treating me the way his father treated him and his family. Can you imagine the heartbreak? The useless shitty torture day in, day out?≫

≪Mi abuelo tenía una voz preciosa. Tenor irlandés. Preciosa. Demasiado para un militar demasiado acartonado como para cargar con su talento y el de su hijo. Ojalá hubiera sido de otra forma. Os quiero, pobres desgraciados… Con un padre así, no es de extrañar que Tim Buckley tuviera miedo de volver a mí. Miedo de ser mi padre. Porque su único ejemplo de paternidad había sido un lunático trastornado con una placa de acero en la cabeza… Sé que se cagó de miedo sólo de pensar que podía llegar a ser como su padre. Le aterraba llegar a tratarme a mí y a su familia como lo había hecho su padre. ¿Puedes imaginar la angustia? ¿La inútil y odiosa tortura día tras día?≫

*Tim Buckley.
*Journal Entry. Jeff Buckley. 9 de Agosto, 1995.