「Een keer heb ik dat tegen haar gezegd, en zij keek mij aan met de blik van mensen die je eigenlijk niet zien omdat ze met hun gedachten ergens anders zijn, of omdat je iets gezegd hebt dat raakt aan een geheime afdeling van hun persoon, iets wat ze al weten en waarvan ze niet willen dat een ander het weet. Zij was een dochter van een echtpaar uit de eerste lichting gastarbeiders, Italianen die samen met Turken, Spanjaarden en Portugezen de eerste aanzet zouden geven om Nederland uit zijn eeuwig provincialisme.」
「Una vez se lo dije y me miró con la mirada de los hombres que realmente no te ven porque se hallan en otra parte con sus pensamientos, o porque has dicho algo que toca una sección oculta de su persona, algo que ellos ya saben y que no quieren que otra persona sepa. Era hija de un matrimonio de la primera remesa de emigrantes; italianos que junto a turcos, españoles y portugueses darían el primer impulso para librar a los Países Bajos de su eterno provincianismo.」
*Paranoia. Adriaan Ditvoorst, 1967.
*Het volgende verhaal. Cees Nooteboom, 1991.
「Una vez se lo dije y me miró con la mirada de los hombres que realmente no te ven porque se hallan en otra parte con sus pensamientos, o porque has dicho algo que toca una sección oculta de su persona, algo que ellos ya saben y que no quieren que otra persona sepa. Era hija de un matrimonio de la primera remesa de emigrantes; italianos que junto a turcos, españoles y portugueses darían el primer impulso para librar a los Países Bajos de su eterno provincianismo.」
*Paranoia. Adriaan Ditvoorst, 1967.
*Het volgende verhaal. Cees Nooteboom, 1991.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario