Al mismo tiempo zanahoria y palo

「Eu devia estar contente porque eu tenho um emprego, sou um dito cidadão respeitável e ganho quatro mil cruzeiros por mês… Eu devia agradecer ao Senhor por ter tido sucesso na vida como artista. Eu devia estar feliz porque consegui comprar um Corcel 73… Eu devia estar alegre e satisfeito por morar em Ipanema depois de ter passado fome por dois anos aqui na Cidade Maravilhosa... Ah! Eu devia estar sorrindo e orgulhoso por ter finalmente vencido na vida mas eu acho isso uma grande piada y um tanto quanto perigosa… Eu devia estar contente por ter conseguido tudo o que eu quis mas confesso abestalhado que eu estou decepcionado... Porque foi tão fácil conseguir e agora eu me pergunto "e daí?"
Eu tenho uma porção de coisas grandes prá conquistar e eu não posso ficar aí parado... Eu devia estar feliz pelo Senhor ter me concedido o domingo pra ir com a família no Jardim Zoológico dar pipoca aos macacos... Ah! mas que sujeito chato sou eu que não acha nada engraçado macaco, praia, carro, jornal, tobogã. Eu acho tudo isso um saco... É você olhar no espelho se sentir um grandessíssimo idiota, saber que é humano, ridículo, limitado, que só usa dez por cento de sua cabeça animal... E você ainda acredita 
que é um doutor, padre ou policial que está contribuindo com sua parte para o nosso belo quadro social...Eu que não me sento no trono de um apartamento com a boca escancarada cheia de dentes
esperando a morte chegar... Porque longe das cercas embandeiradas que separam quintais no cume calmo do meu olho que vê assenta a sombra sonora de um disco voador…」


「Debería estar contento porque tengo un trabajo, soy lo que se dice un ciudadano respetable y gano cuatro mil cruzeiros al mes… Debería dar gracias al Señor por haber tenido suerte en mi carrera como artista. Debería estar feliz porque he conseguido comprarme un Corzel 73… Debería estar contento y satisfecho por vivir en Ipanema después de haber pasado hambre durante dos años aquí en la Ciudad Maravillosa. Ah, debería estar sonriendo y orgulloso por haber triunfado al fin en la vida, pero eso me parece una gran broma, incluso un poco peligrosa… Debería estar contento por haber conseguido todo lo que quise pero confieso tontamente que estoy decepcionado… Porque fue tan fácil conseguirlo, me pregunto, ¿y ahora? Aún me quedan grandes cosas por conquistar y no me puedo quedar aquí parado… Debería estar feliz porque el Señor me haya concedido el domingo para ir con la familia al jardín zoológico y tirarle palomitas a los monos. Ah, pero qué tipo más aburrido soy que no encuentro nada gracioso mono, playa, coche, periódico, tobogán. Todo eso me parece un coñazo. Y si te miras en el espejo y te sientes un grandísimo idiota, y entiendes que eres humano, ridículo, limitado, que sólo usas el diez por ciento de tu cabeza animal… Y si todavía piensas que eres un médico, un sacerdote o un policía que está poniendo su granito de arena para nuestro hermoso esquema social… Yo que no me siento en la taza de un apartamento con la boca abierta de par en par llena de dientes esperando que llegue la muerte… Porque lejos de las rejas con banderas que separan los patios, en la cima tranquila de mi ojo que observa descansa la sombra sonora de un platillo volante…」

*Extraterrestre. Nacho Vigalondo, 2011.
*Ouro de Tolo [trad. ugdm]. Raúl Seixas. 1971.