En postura trascendente

«Minha ex-mulher passa por mim em velocidade, e fala qualquer coisa de pizza na sobreloja. Eu preferia comer lá fora, mas ela sempre foi de andar à minha frente, e agora já está na escala rolante, que ela sobe andando. Usa um bermudão folgado, mas posso adivinhar que continua com o mesmo corpo. Senta-se num banquinho da lanchonete, e vejo seus seios de relance. Tem os ombros nus, e a pele no ponto certo de quem vai à praia e não toma sol. Se eu lhe dissesse tudo o que estou pensando neste instante, ela ia gostar de ouvir; mas no instante siguinte quase lhe pergunto se não dá varizes, isso de passar o dia em pé numa butique. Porque levamos seis meses sem nos falar, ou porque antes disso já nos falamos tudo, ou porque nesses seis meses tudo o que falamos antes virou barulho, fica difícil retomar a conversa.»

«Mi exmujer pasa a por mí con prisa, y dice algo sobre pizza en el entresuelo. Yo preferiría comer por ahí, pero ella siempre ha sido de llevarme la contraria, y ahora ya está en la escalera mecánica, por la que sube andando. Lleva unas bermudas holgadas, pero puedo intuir que sigue teniendo el mismo cuerpo. Se sienta en un banco de la cafetería. De reojo, miro sus pechos. Lleva los hombros desnudos, y la piel en el punto exacto de quien va a la playa y no toma el sol. Si le dijese todo lo que estoy pensando en este instante, le gustaría oírlo. Pero al instante siguiente casi le pregunto si no produce varices eso de pasar el día de pie en una boutique. Porque llevamos seis meses sin hablar, o porque antes de eso ya nos lo dijimos todo, o porque en esos seis meses todo lo que habíamos dicho antes se ha vuelto ruido, resulta difícil retomar la conversación.»

*Estorvo. Chico Buarque de Holanda, 1991.
*Chico Buarque de Holanda, 1971.