Pessoa, Celan, Margarit

—Y poetes com Pessoa?
—«Ho dius pels seus heterònims? Pessoa em sembla uma mandanga. Se’n podem salvar tres o quatre poemes. Tot això de ser tantes persones diferents a la vegada! L’has llegit? Recordes algun poema? Si no el recordes és per això. No ho posa tot damunt la taula, s’amaga en els heterònims. Naturalment, no ho dic per ell, però amb la poesia passa com amb la pintura abstracta: hi ha molts d’intrusos i, entre uns i altres, per poc no la maten. No se n’han sortit perquè la poesia és molt forta, perquè ens fa falta.»
—Tampoc no li agrada Celan. A «Llegir poesia» escriu: «En acabar aquest llibre de poemas/ no sé ni què m’ha dit/ ni què em volia dir. Ni tan sols sé si pretenia dir-me alguna cosa.»
—«Té alguns poemas molt bons, però la resta no sembla que diguin res! Fa més de trenta anys que el llegeixo, suposo que já tinc dret a dir que hauria hagut d’entendre alguna cosa.»

—¿Y poetas como Pessoa?
—«¿Lo dices por sus heterónimos? Pessoa me parece una mandanga. Pueden salvarse tres o cuatro poemas. ¡Todo eso de ser tantas personas a la vez! ¿Lo has leído? ¿Recuerdas algún poema? Si no lo recuerdas es por eso. No lo pone todo sobre la mesa, se esconde en los heterónimos. Naturalmente, no lo digo por él, pero con la poesía ocurre como con la pintura abstracta: hay muchos intrusos y, entre unos y otros, por poco la matan. No lo han conseguido porque la poesía es muy fuerte, nos hace falta.»
—Tampoco le gusta Celan. En «Llegir poesia» escribe: «Al terminar este libro de poemas/ no sé qué me ha dicho/ ni qué me quería decir. Ni siquiera sé si quería decirme algo.»
—«Tiene algunos poemas muy buenos ¡Pero los demás no parecen decir nada! Hace más de treinta años que lo leo, supongo que ya tengo derecho a decir que debería haber entendido algo.»

*Paul y Gisèle Celan-Lestrange y su hijo Eric, rue de Montevideo. 1955.
**Joan Margarit. Revista Presència núm. 1923. [Enero, 2009]